Falsos Cognatos - Sil do Brasil

O que são Falsos Cognatos?

Falsos Cognatos: Amigos ou Inimigos no Aprendizado de Idiomas?

Se você já se aventurou a aprender um novo idioma, provavelmente se deparou com palavras que parecem familiares, mas escondem um significado totalmente diferente. Esses são os falsos cognatos, carinhosamente chamados de “falsos amigos”.

Eles são palavras que, por uma coincidência ou por terem uma origem diferente, se tornaram armadilhas para quem as ouve ou lê. Enquanto os cognatos verdadeiros — como “informação” (português) e “information” (inglês) — são nossos aliados, os falsos cognatos nos levam por um caminho de enganos.

Um exemplo clássico entre o português e o inglês é a palavra “parents”. Embora pareça significar “parentes”, na verdade, significa “pais” (mãe e pai). Outro caso comum é “actually”, que muitos traduzem como “atualmente”, quando na verdade seu significado é “na verdade” ou “de fato”.

Por isso, ao expandir seu vocabulário em outros idiomas, fique de olho: nem tudo que parece ser é, e conhecer os falsos cognatos é tão importante quanto conhecer os verdadeiros.

Abaixo veja uma lista de falsos cognatos em português comparando com os idiomas inglês, espanhol, francês, italiano.

Para te ajudar nessa tarefa, preparei 55 falsos cognatos (false friends) mais comuns no português com o real significado deles. Confira:

Se você não quer mais cair nessas armadilhas, continue estudando bastante. O contato frequente com os falsos cognatos faz com que você ganhe vocabulário e avance no conhecimento sobre a língua.

Falsos Cognatos: Português vs. Inglês

Palavra em Português	Significado em Português	Tradução Correta em Inglês	Palavra em Inglês que se parece	Significado em Inglês
Pretender	Desejar, ter a intenção	to intend, to plan	Pretend	Fingir, fazer de conta
Prejudicar	Causar dano, fazer mal	to harm, to damage	Prejudice	Preconceito
Colégio	Escola de Ensino Médio	high school	College	Faculdade
Livraria	Loja de livros	bookstore	Library	Biblioteca
Suportar	Aguentar, tolerar	to bear, to endure	Support	Apoiar, sustentar
Intento	Propósito, intenção	intention, purpose	Intent	Intenção
Lanche	Refeição rápida, merenda	snack	Lunch	Almoço
Devolver	Restituir, entregar de volta	to return, to give back	Devolve	Transferir, delegar
Maior	Mais grande, mais velho	larger, older	Mayor	Prefeito
Antena	Aparelho para captar sinais	antenna	Anthem	Hino
Parente	Membro da família	relative	Parents	Pais (mãe e pai)
Costumar	Ter o hábito de fazer algo	to be used to, to be in the habit of	Costume	Fantasia, traje
Eventualmente	Ocasionalmente, de vez em quando	occasionally	Eventually	Finalmente, por fim
Hesitar	Ter dúvida, vacilar	to hesitate	Exit	Saída
Fábrica	Local de produção industrial	factory, plant	Fabric	Tecido
Leitura	Ato de ler	reading	Lecture	Palestra, aula expositiva
Novela	Gênero de ficção na TV	soap opera	Novel	Romance (livro)
Aplicação	Uso, emprego de algo	application (of a principle), usage	Application	Inscrição, pedido
Atender	Dar atenção, servir	to assist, to serve	Attend	Assistir, participar
Pasta	Maleta, invólucro para documentos	folder, briefcase	Pasta	Massa (alimento)
Sensível	Que sente emoções, delicado	sensitive	Sensible	Sensato, prudente
Realizar	Executar, fazer algo	to accomplish, to perform	Realize	Perceber, dar-se conta
Chutar	Golpear com o pé	to kick	Shoot	Atirar, fotografar
Atualmente	No momento presente	currently, nowadays	Actually	Na verdade, de fato
Pular	Saltar	to jump, to skip	Pull	Puxar
Batom	Batom (maquiagem)	lipstick	Baton	Bastão, cassetete
Enrolar	Envolver, embrulhar	to roll up, to wrap	Enroll	Matricular-se, inscrever-se
Puxar	Trazer para si	to pull	Push	Empurrar
Convicto	Convencido, certo de algo	convinced	Convict	Condenado (substantivo)
Taxa	Tarifa, valor a ser pago	fee, rate	Tax	Imposto
Coronel	Patente militar	colonel	Coroner	Legista
Patrão	Chefe, dono	boss, employer	Patron	Cliente, mecenas
Genial	Incrível, brilhante	brilliant, great	Genial	Amável, agradável
Valoroso	Corajoso, valente	courageous	Valorous	Corajoso, valente
Argumento	Ponto de vista, razão	argument, point	Argument	Discussão, desentendimento
Apologia	Defesa, exaltação	defense, praise	Apology	Pedido de desculpas
Confidente	Pessoa de confiança	confidant	Confident	Confiante, seguro
Esquisito	Estranho, bizarro	weird, strange	Exquisite	Requintado, sofisticado
Injúria	Ofensa, insulto	insult, offense	Injury	Ferimento, lesão
Amassar	Esmagar, enrugar	to crush, to crumple	Amass	Acumular (geralmente riqueza)
Assumir	Tomar posse de algo	to take on, to assume (a role)	Assume	Presumir, supor
Balança	Instrumento de peso	scale	Balance	Equilíbrio
Balcão	Balcão, bancada	counter	Balcony	Sacada, varanda
Cigarro	Cigarro	cigarette	Cigar	Charuto
Data	Dia, mês e ano	date	Data	Dados (informações)
Diversão	Entretenimento, lazer	fun, entertainment	Diversion	Desvio, distração
Fantasia	Traje, disfarce	costume	Fantasy	Imaginação, devaneio
Lâmpada	Lâmpada (elétrica)	light bulb	Lamp	Luminária, abajur
Legenda	Título explicativo	caption, subtitle	Legend	Lenda
Medicina	Ciência da saúde	medicine (field)	Medicine	Remédio
Notícia	Informação, novidade	news	Notice	Aviso, comunicado
Oficina	Local de reparos	workshop	Office	Escritório
Físico	Corpo, relativo à matéria	physical	Physician	Médico, clínico
Recordar	Lembrar, memorizar	to remember, to recall	Record	Gravar, registrar

Aqui está uma lista de falsos cognatos entre o português e o espanhol, com a tradução correta para evitar qualquer confusão.

Falsos Cognatos: Português vs. Espanhol

Palavra em Português	Significado em Português	Tradução Correta em Espanhol	Palavra em Espanhol que se parece	Significado em Espanhol
Borracha	Objeto de apagar	goma de borrar	Borracha	Bêbada
Anedota	História curta e engraçada	anécdota, chiste	Anecdota	Acontecimento, evento
Aula	Classe, lição	clase, lección	Aula	Sala de aula
Agasalhar	Vestir-se para o frio	abrigar	Agasajar	Tratar com atenção, presentear
Abonar	Pagar	pagar, abonar	Abonar	Adubar, pagar
Acordar	Despertar	despertar	Acordar	Combinar, fazer um acordo
Apelido	Nome informal	apodo	Apellido	Sobrenome
Assinar	Firmar	firmar, abonar	Asignar	Atribuir, designar
Balcão	Balcão, bancada	mostrador, barra	Balcón	Sacada, varanda
Berro	Grito alto	grito, berrido	Berro	Agrião
Bode	Animal	cabra, macho cabrío	Boda	Casamento
Brincar	Pular, jogar	saltar, jugar	Brincar	Pular
Cena	Ato de uma peça	escena	Cena	Jantar
Chutar	Dar um golpe com o pé	chutar, patear	Chutar	Chutar
Cola	Substância para colar	cola	Cola	Rabo, fila
Copo	Recipiente para beber	vaso	Copa	Taça, copa (árvore)
Embarcar	Entrar em um veículo	embarcar	Embarazar	Engravidar
Esquisito	Estranho, bizarro	raro, extraño	Exquisito	Delicioso, refinado
Grasa	Gordura	grasa	Grasa	Gordura
Jornal	Publicação diária	periódico, diario	Jornal	Jornal
Largo	Comprido	largo	Largo	Comprido
Livraria	Loja de livros	librería	Librería	Livraria
Oficina	Local de reparos	taller, oficina	Oficina	Escritório
Pelo	Cabelo	pelo	Pelo	Pelo, cabelo
Pronto	Rápido	pronto	Pronto	Logo, em breve
Rato	Roedor	ratón	Rato	Momento, instante
Rubio	Loiro	rubio	Rubio	Loiro
Salsa	Molho	salsa	Salsa	Molho
Sobrenome	nome familiar	apellido	Sobrenombre	Apelido
apelido	alcunha	apodo	apellido	sobrenome
Vaso	Recipiente para plantas	maceta	Vaso	Copo

Falsos cognatos entre o português e o francês, com a tradução correta para facilitar a compreensão.

Falsos Cognatos: Português vs. Francês

Palavra em Português	Significado em Português	Tradução Correta em Francês	Palavra em Francês que se parece	Significado em Francês
Atender	Dar atenção, servir	répondre, servir	Attendre	Esperar
Atirar	Lançar, arremessar	lancer, jeter	Attirer	Atrair
Aviso	Notificação, alerta	avis, avertissement	Avis	Opinião, parecer
Batata	Tubérculo, legume	pomme de terre	Bataille	Batalha
Batom	Cosmético para os lábios	rouge à lèvres	Bâton	Bastão, pau
Bilhete	Tíquete, passagem	billet	Billette	Lâmina, pequena barra
Cadeira	Assento	chaise	Cahier	Caderno
Casar	Unir-se em matrimônio	se marier	Casser	Quebrar
Costela	Osso da caixa torácica	côte	Costume	Terno, roupa
Criança	Menino, menina	enfant	Créance	Dívida
Desde	A partir de	depuis	Dès	Desde
Engano	Erro, equívoco	erreur, méprise	Engrais	Adubo, fertilizante
Entender	Compreender	comprendre	Entendre	Ouvir, escutar
Esquisito	Estranho, bizarro	bizarre, étrange	Exquis	Requintado, delicioso
Fábrica	Local de produção	usine	Fabrique	Fabricação
Ficar	Permanecer, estar	rester	Ficher	Enfiar, fixar
Fim	Terminação, final	fin	Fin	Fino
Garçom	Profissional que serve à mesa	serveur	Garçon	Menino
Hesitar	Ter dúvida, vacilar	hésiter	Hésiter	Hesitar
Injúria	Ofensa, insulto	injure	Injure	Injúria
Lenda	História popular	légende	Légende	Legenda (para imagem)
Lugar	Local, espaço	endroit, lieu	Louer	Alugar, louvar
Nome	Designação de uma pessoa	nom	Nom	Sobrenome
Ombro	Parte do corpo	épaule	Ombre	Sombra
Orifício	Abertura	orifice	Orifice	Orifício
Pai	Genitor	père	Pair	Par, igual
Passeio	Caminhada, calçada	promenade, trottoir	Passeio	Passadeira
Pasta	Maleta, invólucro para documentos	dossier, mallette	Pâte	Massa
Peixe	Animal aquático	poisson	Pêche	Pesca, pêssego
Pele	Epiderme	peau	Pelle	Pá
Pena	Castigo, dó	peine	Peine	Pena
Rato	Roedor	rat	Rat	Rato
Salada	Prato de vegetais	salade	Salade	Salada
Sala	Compartimento de uma casa	pièce, salon	Sale	Sujo
Suporte	Apoio, base	support	Soutien	Suporte, apoio (inclui sutiã)
Taverna	Bar, boteco	taverne	Taverne	Taberna
Vazio	Vago, desocupado	vide	Vide	Vazio
Violão	Instrumento musical	guitare	Violon	Violino

Aqui está uma tabela de falsos cognatos entre o português e o italiano. Essa comparação é especialmente útil, já que os dois idiomas são muito próximos e a chance de confusão é alta.

Falsos Cognatos: Português vs. Italiano

Palavra em Português	Significado em Português	Tradução Correta em Italiano	Palavra em Italiano que se parece	Significado em Italiano
Aceitar	Receber, concordar	accettare	Acettare	Aceitar
Agora	No momento, já	adesso, ora	Agora	Ágora
Alugar	Arrendar	affittare	Allungare	Esticar, alongar
Amor	Sentimento de afeto	amore	Ammore	Amor
Animoso	Corajoso, destemido	coraggioso	Animoso	Animado, alegre
Assumir	Tomar posse de algo	assumere	Assumere	Contratar
Balcão	Balcão, bancada	bancone	Balcone	Sacada, varanda
Bilhete	Tíquete	biglietto	Biglietto	Bilhete
Bollo	Selo, carimbo	bollo	Bollo	Bolor
Brusco	Ríspido, abrupto	brusco	Brusco	Áspero, amargo
Burocracia	Sistema administrativo	burocrazia	Burocrazia	Burocracia
Caldo	Líquido quente	brodo	Caldo	Quente
Cena	Ato de uma peça	scena	Cena	Jantar
Colar	Unir com cola	incollare	Collare	Colarinho
Comprimento	Extensão, tamanho	lunghezza	Comprimento	Cumprimento
Corda	Filamento, fio	corda	Corda	Corda
Esquisito	Estranho, bizarro	strano, bizzarro	Squisito	Delicioso, requintado
Fim	Término, final	fine	Fino	Fino, até
Gajo	Rapaz, indivíduo	ragazzo, tipo	Gaggio	Penhor
Grosso	Grande, espesso	spesso, grande	Grosso	Grande
Inverno	Estação do ano	inverno	Inverno	Inverno
Largo	Extenso	largo	Largo	Vasto, amplo
Ligadura	Atadura, bandagem	fasciatura	Ligatura	Ligadura
Medo	Pavor, receio	paura	Medico	Médico
Mesa	Mobília	tavolo	Mesa	Mesa
Nuvem	Massa de vapor no céu	nuvola	Nuvolo	Nublado
Oficina	Local de reparos	officina	Ufficio	Escritório
Osso	Parte do esqueleto	osso	Osso	Osso
Pasto	Pastagem, pasto	pastura	Pasto	Refeição, comida
Pronto	Rápido, ágil	veloce	Pronto	Logo, em breve
Rato	Roedor	topo	Ratto	Rato
Ruido	Barulho	rumore	Rumore	Ruído
Saber	Conhecer	sapere	Sapere	Saber
Sala	Compartimento de uma casa	stanza	Sala	Sala
Semana	Período de sete dias	settimana	Settimana	Semana
Suave	Macio, delicado	morbido, delicato	Suave	Suave
Tenso	Estressado, rígido	teso	Teso	Teso
Trem	Veículo sobre trilhos	treno	Treno	Trem
Vazio	Desocupado, oco	vuoto	Vuoto	Vazio
Zelo	Cuidado, dedicação	zelo	Zelo	Zelo